. ترجمة : محمود السيد
يا صغيرتى , هل لديكى وقتاً ؟
. إذهبى إلى الجحيم
ما هذا ؟
ماذا حدث ؟
. لقد سمعت صرخة
القاتل . لقد فعلها مرة ثانية
. ضحية أخرى من ضحايا القاتل
. توقفوا
.... يبدو أنكى لا تفهمين ما أقصده
عاهرة . ينبغى أن تكونى عاهرة
هل هذا يتطلب الكثير ؟
.... لكن , يا بيتر . أنا - الجنس . s.e.x-
هل تعرفين ما هو ؟
فرانلكى . هذا يبدو لى رائعاً .... كما هى العادة
أعتقد أنك يجب أن تُزيد مظاهر الإثارة . بقدر ما تستطيع
مظاهر الإثارة ؟
أتسمى هذا إثارة ؟
سيد فيرارى . أين كنت طوال هذه السنوات ؟
عندما امسك بالعبقرى الذى أعطانى غطاء الرأس هذا . سأجعله يأكله
يجب أن ترتديه دائماً . إنه يفعل لك المعجزات
و النساء ؟
على أى حال , إننى لا أرى أن الضحية تغوى القاتل . بشكل صحيح
. حسناً , ليس لدينا شىء نفعله حيال هذا
هل يمكنك أن تتخيل تأثير ذلك على الجمهور ؟
.... الضحية تُغتصب من قٍبل القاتل
. سيكون هذا مُدهش
بيتى ؟ - ماذا ؟ -
. ملابسى قد عُلقت مرة ثانية
مرة ثانية ؟
إننى هُنا لأحمى إستثماراتى . و ليس مهنتك الثمينة
. على أى حال . إنها معركة خاسرة
كيف حال كاحلك ؟ - . إنه يقتلنى -
لا يجب أن تعملى مطلقاً - . نعم , قولى هذا لصاحب الملكية -
إذا غيرت رأيك . سيُفتتح هذا العرض فى إسبوع
و كما يمكنك أن ترى . الناس منزعجون هُنا
فى هذه الحالة , إما أن تتركنى أعمل بطريقتى .... أو تقول وداعًا ل
. أسفة
.... مارك
... إخرج ذلك القط اللعين من هُنا
. و إستدعى سيبل إلى المسرح
. سيبل
. سيبل , انتى مطلوبة فى الداخل
نعم ؟
ماذا ؟
. هذا حقيقى
حسناً , ما الذى سيتم ؟
هل سنواصل العمل أم نذهب جميعاً إلى منزلنا ؟
يبدو أن هُناك سوء فهم .... إننى لا أنتقد عملك
.... اُريدك فقط أن تتذكر شىء واحد
.... هُناك بعض الناس يُحبون رؤية مؤخرات الراقصين فى الكواليس
و هُناك بعض الناس يحبون رؤية مؤخرات الراقصين . تحت الأضواء الكاشفة
. أقسم بالله أننى سأقتل من صنع هذا الزى
توقفى عن الإساءة , يا عزيزتى يمكنك دائماً أن تعود إلى الميكروويف لتحصلى على الشطة المكسيكية . من مطعم جو
حقاً ؟
و أنت يمكنك أن تعود لتبيع مؤخرتك فى غرف الرجال . فى محطة الحافلات , يا عزيزى
. دومينيك , دومينيك
حسناً , هيا . سنعود إلى العمل
. دعونا نغير المشهد
هل كل شىء جاهز , يا مارك ؟
.... إليشيا , إستريحى
. إننى لا اُريد مشاهدة أى من هذه القذارة
أين سيبل ؟ - . إنها قادمة -
. إنه بالتأكيد كان قاسى معكى
. هذا حقيقى , يا دانى - . يا إلهى -
لا تقلق , بعد كل ذلك . إنها ليست المرة الأولى
. سيبل - . إننى أتية -
. حسناً , سنتحدث لاحقاً
بيتى , هل رأيتى حقيبتى ؟ - لا , أين تركتيها ؟ -
. لا أعلم
كل مالى يوجد بها . و كذلك ساعتى
. حسناً , سأبحث عنها فى غرفة الملابس
هل كل شىء جيد , يا إليشيا ؟ - . نعم , شكراً , كل شىء بخير حال -
.... إذا كان هُناك شىء يمكننى به تقديم المساعدة
ماذا عن سلفة لتغظية الوقت الإضافى ؟ . إننى مفلسة
هذا سيكون لطيفاً , لكن دعى ذراعيكى لأعلى . حسناً ؟
. و كونى صارمة , جيد
. هذا جيد
. حسناً , دعنا ننفذ مشهد الإغتصاب
. إستدعى لوريل
أنسة لوريل ؟
.... هل سندريلا جاهزة لمشهدها
أم تحتاج وقت اكثر للإستعداد ؟
. بريت , أنت وغد لعين
. إنها مجرد وردة تحمل إسم اخر
حسناً , دعونا نبدأ . موسيقى
. يا إلهى , إننى لم أستطيع إيجاد ساعتى
. ها هى
. لابد أنكى مجنونة لتضعيها هُنا هكذا
معكى حق , إذا لم أكن قد حصلت على هذه الوظيفة . كنت سأرهنها
لا تقلقى , يا عزيزتى . إنها أمك فقط
ما الذى تقرأينه الأن ؟
. ستانسلوفيسكى - . فيلسوفنا -
. إنه من أجل إستعداد الممثل , إنه رائع
إخبرينى عندما تصلين إلى الجزء الذى يتحدث عن كيفية المال . الذى يبقى على الروح و الجسم سوياً
. هذه هى المعلومة التى يمكننى إستخدامها
إنظري إلى لوريل . إنها ممتازة . تمثل بطريقة جيدة , إنها تحس بدورها
. إبقى هكذا , يا عزيزتى
هذه هى المستشفى . إنها على بعد 5 دقائق من هُنا , هيا
. بيتى , ذلك الوغد لن يُعطينى الإذن بالذهاب
إسمعى , إذا كان كاحلك بحالة سيئة . يجب أن تكونى عاطلة عن العمل بلمح البصر
لا تكونى حمقاء , سنذهب ونطلب هذا من ويلى . و سيجعلنا نخرج من الباب الجانبى
. هيا , دعينا نذهب
. ويلى
. اللعنة
ويلى , أسدى لنا معروفاً . و إجعلنا نخرج من مدخل الخدمة
.... أنتى تعلمين , يا سيدة كولينس أنه لا يمكن لأى شخص أن - . ويلى , إنها حالة طارئة -
. حسناً
.ها انت , يا لوسيفر - . ويلى , دعنا نذهب أولاً -
تذكرى عندما تعودين , أن تغلقى الباب . و تضعى المفتاح هُنا
. حسناً , شكراً لك
ما الأمر , يا بيتى ؟
. القطة , لقد عبرت من طريقى
هل أنتى مؤمنة بالخرافات ؟ - . أعتقد هذا , قليلاً -
لماذا يقصدك بيتر أنتى بالذات ؟
. لأنة ترك مسؤولياته فى لندن
بحقك , إنه ليس مجنوناً . إنه فقط يشتاق إلى جسمك
. إذن , إتركيه يشتاق لمدة طويلة - . هذا متأخراً جداً -
. ما يُريده هو تكرار هذا الإنجاز
. لكننى لن أشاركه مع أصدقائة
. جاك
. إنه وقت العشاء
كيف حال شهيتك ؟
. بيتى , إنها مصحة عقلية
علماء النفس هم أطباء أيضاً , أليس كذلك .؟
إخبر أليس أن تستعد سننفذ المشهد التالى , حسناً ؟
. حسناً
لحظة واحدة , يا عزيزتى .... أنتى لا تفهمين
إنها مصحة عقلية .... و ليست محطة للإسعافات الأولية
حتى لو كانت صديقتك ليزا مينيللى مازالت .... مجنونة و تُريد الدخول إلى هُنا
إذا كنتى ليس لديكى مانع .... إننى اُريد تلك السيارة أن تبتعد فوراً من مدخل المصحة
. إنها تسد الباب
. تعالى , ليس هُناك فائدة , هيا نذهب - . قرار حكيم -
أتعرفين شيئاً ؟ . أنتى حقاً إمرأة وضيعة
شيلاً , من هؤلاء السيدات الجميلات ؟
. دكتور - . دعنا نشرح الأمر -
. إنها حالة طارئة
لا بأس , أيُها الفتيات . لا بأس , لا بأس
لدينا عرض فى بروفة .... إنها راقصة
و قد إلتوى كاحلها هلاً يمكنك إلقاء نظرة عليه ؟
أى نوع من العروض هو ؟ - . إنه نوع من الموسيقى الفكرية -
إنه ليس فراش ملىء بالورود . خطأ واحد بالخطوات والضرب , أنت منتهى
. يمكننى فهم هذا الكلام
لكن بفعل السحر .... عندما تكون أمام المسرح , هذا كل شىء
..... ترتفع ثم تهبط مثل الأفعى
يجب أن تتعلق بحب الحياة .... و تصلى من اجل يوم جديد
مثل المرض . هذا جميعاً جنون
أسفة , يا أنسة . لا يمكنك الوقوف هُنا
إيلى , ماذا تفعلين ؟ . الدكتور ينتظر
. إننى أتية
من أعطاها الإذن بالرحيل ؟
. لا أحد يترك الأستوديو بدون إذنى
... حسناً , الشابة كانت تشعر أنها ليست على ما يُرام , و لقد إعتقدت - . لا أهتم بهذا -
أسف , يا بيتر . لكن أعتقد أن أمرها يهمنى
بحق الجحيم , ما الذى تعتقد أنك تفعله هُنا ؟
.... لقد رأيت باب معدنى بقضبان
من الذى هُناك ؟
. إيرفنج والاس
إيرفنج والاس ؟ هل تعنى الممثل الذى جن جنونه ؟
بالظبط , إننا نحتجزه هُنا . حتى تراجع المحكمة قضيته
إننى لم أسمع عنه من قبل ما الذى فعله ؟
. لكن اخبارة كانت فى جميع الصحف
يا إلهى , لقد فعل أشياء مروعة . لقد قتل الناس و قطعهم إلى قطع صغيرة
. أعتقد أنه قتل 12 شخص - . فى الحقيقة , قتل 16 شخص -
لماذا ؟ - . و من يستطيع أن يعرف ؟ إنه لم يتحدث كثيراً -
هذا سيقتل الألم فى غصون 3 أو 4 ساعات . و لكن حاولى الحفاظ على كاحلك بقدر ما تستطيعين
. شكراً جزيلاً , يا دكتور - . حسناً , أعتقد أن العرض يجب أن يستمر -
. وداعاً - . وداعاً -
. إنه رجل وسيم حقاً
. أحيانا أعتقد أننى فى العمل الخطأ
. إنظرى , لابد أنه إيرفنج والاس الذى هُناك
هيا , يا بيتى . إذا لم تسرعين , بيتر سيقتلنا
ما الأمر , أمازال كاحلك يؤلمك ؟ - . لا , إنه أفضل بكثير -
.... إننى كنت أفكر - فى ماذا ؟ -
. فى ذلك الرجل , والاس
إسمعى , أخر ضحية له .... كانت بعمر السادسة عشر
و قد ثبتها إلى الأرضية . و ثم قطعها إلى قطع
لا اُريد سماع هذا . هذا فظيع
سأترك الباب مفتوحاً . لكن إسرعى
حسناً , إنظروا من هُنا أين كنتى ؟
هل إستُدعيت ؟ - . كل إسم فى الكتاب , يا عزيزتى -
. اللعنة
دعونا نفعل هذا مرة ثانية . بدون موسيقى
. إبقوا رؤسكم بالأعلى
حسناً ؟
.... واحد , إثنان , و
1. 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . توقفوا
. لدينا زائر
هل نسيتى شيئاً ؟
. إننى حقاً أسفة , يا بيتر
.... كنت أظن
كنتى تظنين أن بعض القواعد المعينة لن تنطبق عليكى , أليس كذلك ؟
. لقد أذيت نفسى
. إننى حقاً أسف جداً بشأن هذا الأمر
من الأفضل أن تعودى للمنزل . و تعتنى بما يؤذيكى
و قبل أن تذهبين , هلا تنظفين غرفة ملابسك و تعطين المفتاح إلى لوريل ؟
. إنها ستؤدى دورك
حسناً , دعونا نُعيد المشهد مرة ثانية . شغلوا الموسيقى
حسناً ؟ . موسيقى
. يا إلهى , لقد تركت الأنوار مُضاءة
إخرج من هُنا
.... أسف جداً بشأن هذا
. إنسى الأمر
أعتقد أن بيتر منزعج قليلاً . يمكننى التحدث إليه
. دعينى اُساعدك
لستُ بحاجة إلى نوع المساعدة التى تعرضها . شكراً , إبتعد عن طريقى
دانى , هل رأيت بيتى ؟ - . لا -
. أسفة , يا إليشيا
. ليس كأسفى
. أراكم لاحقاً
. وداعاً
. وداعاً , يا ويلى - . إهدأى -
. إيلى - . نعم -
هل رأيتى لوسيفر ؟
من ؟ - . لوسيفر , قطى -
لوسيفر , أهذا أنت ؟
أين أنت ؟
. أيُها الهر
أين أنت ؟
. تعال هُنا
. هُنا , يا لوسيفر
أين أنت بحق الجحيم ؟
. قط مسكين
أين أنت بحق الجحيم ؟
. لوسيفر
بيتر , أرينى كيف تُريدها . بحق الله
.... فقط إدفعها للخلف مثل
ما الأمر ؟
. إنها بيتى
بحق الجحيم , ما الذى يحدث ؟
لقد فحصنا جميع المنطقة . لكن ليس هُناك أثر للقاتل
. يبدو و كأنما تبخر فى الهواء
. هذا الأستوديو لديه مدخلان
.... باب الخدمة من المعدن و مغلق
. الحارس يقول بأنه يُراقب المدخل الرئيسى دائما
هل فحصتم داخل الأستوديو ؟
. لقد فحصنا فى كل مكان , يا سيدى
. حسناً , جمع رجالك و إرحلوا
سنترك سيارة الدورية هُنا , حسناً ؟ . لمراقبة الأشياء
هيا , يا فتيات . لنعود إلى الداخل
. سيبل , سنعود للداخل
. ليس لها أى عداوات حقاً
هل تعرف لماذا يمكن لأى شخص أن يفعل هذا ؟
. لا
خرجت من هُنا , هل يمكننى تدوين أقوالكم ؟ - . بالتأكيد -
. سنذهب الأن , هُناك سيارة شرطة واقفة هُنا طوال الليل
هل تعتقد أنك يمكنك إمساكه ؟
سنمشط المنطفة . إنها مسألة وقت
. شكراً لك
بيتر , لقد إنتهى وقت البروفة هل أرسل الشباب لمنازلهم ؟
.... لكن ليس الجميع
أطلب من , لوريل . كارين .... بريت . و سيبل . و دانى
و إليشيا , البقاء بعض الوقت . سأشرح الأمر لاحقاً
مارك ؟
. إخبر ذلك الصحفى إننى لديه كلمه معه
. حسناً
يالها من كارثة . إنها قبل إسبوع من ليلة الإفتتاح
إنه كارثة بالنسبة لتلك الفتاة المسكينة , حسناً ؟ . و لكن ليست مهمة بالنسبة لنا
على أى حال , الإفتتاح ليس بعد إسبوع .... إنه بعد 3 أيام
. سنفتتح العرض يوم السبت
هل جننت ؟
إسمع , يا فيرارى . ستحصل على بعض الأموال الإضافية و نحن معاً . و أعدك , سيُفتتح العرض فى غصون 3 أيام
.... غداً , عندما الصحفيون يجوبون الشوارع
.... سيكون هُناك ربح خارجى كبير فى شباك تذاكرنا
حسناً ؟
. تعالى , دعنا نتحدث قليلاً مع هذا الصحفى
. وداعاً , مارك
. وداعاً
من سيخبر عائلتها ؟ - . البوليس سيتولى هذا الأمر -
إنها ليست من هُنا . إنها من بوسطن
هل كنت تعرفها بشكل جيد ؟
..... لا , لقد سمعتها تقول هذا منذ يومان
..... لطاقم العمل , و . كما تعرفون
سيد كولينس , سأذهب . ها هو المفتاح
. بيتر - . لحظة -
تأكد من أن موجة الغضب هذه قد هدأت قبل أن ترحل . و إغلق المكان جيداً
. حسناً , بالتأكيد - . أراك لاحقاً -
ما الذى يحدث , يا بيتر هل يمكننا الرحل ؟
. لا , سنواصل العمل
أولاً , هل يمكنك أن تفعلى لى معروفاً صغيراً ؟
إغلقى الباب . و إخفى المفتاح
. هيا , إفعلى ما يقوله لكى مُديرك
.... اُريد منكم أن تسمعونى
ما حدث هُنا .... كانت تجربة مُرعبة لكل شخص هُنا
.... لكن لن نترك هذا الأمر يُحبطنا , يجب أن نواصل العمل
. على الأقل من اجل بيتى
. لذا , دعونا نأخذ 10 دقائق راحة
لنستعد , ولنُركز , و من ثم نعود للعمل , حسناً ؟
. إليشيا , هذا يشملك أيضاً
مارك ؟
إعطنى النص . اُريد أن أجرى بعض التغييرات
. لم يقل أى شخص شيئاً بشأن الوقت الإضافى
.... عليك أن تدفع فوراً
فى هذه اللحظة , سيد فيرارى . سيحضر النقود
لقد تحدثت إلى بعض الصحفيين بالخارج .... و قد أخبرونى ببعض الأشياء حول وجود قاتل سيكوباتى
على سبيل المثال يا بريت .... لن تُمثل شخصية البومة
سيكون لك إسم حقيقى . إيرفنج والاس
. الحظ حليفك , يا بيتر
ليست هُناك أعمال . مثل أعمال الترفيه
. حسناً , طابت ليلتكم جميعاً
التغييرات التى سنجريها . سنجريها عند إفتتاح المشهد
. بيتر , إفتح الباب
. إفتح الباب
. حسناً
. سأفتح الباب
و كل شخص يمكنه الذهاب إلى المنزل , و البقاء فى المنزل . و سننسى كل شىء , و نُلغى العرض
منذ متى و أنتى تخرجين قبل إنتهاء العمل , يا إليشيا ؟
لوريل ؟ بريت ؟
ماذا عن سيبل و دانى ؟
لقد قبلتم العمل على أساس أن تأخذوا نسبة مئوية .... لأن ظروفكم صعبة
.... لا أحد منكم من النجوم , ولا انا
.... و لكن هذه فرصتنا الكبيرة
يمكننا أن نملأ المسرح .... و نحصل على خمسة أو ستة أشهر عندما ننتهى من هذا
. أنتم تعرفون أن الناس لديهم فضول كبير بشأن أخبار القتل
.... و سيتواجدون بكثرة من أجل رؤية العرض
التى واحدة من ممثلاته قتلت حقيقة .... من قٍبل معتوه فى القصة
هل يمكنكم فهم هذا ؟
. و لكن بيتى ما كانت ممثلة
. لقد أخبرت الصحف أنها كانت ممثلة
ألم يكفى القول بأنها كانت عند خزانة الثياب الصغيرة ؟
. أنت حُثالة - . إننى لستُ كذلك -
.... إننى حقاً حزين بشأن بيتى
.... لكننى أحتاج إلى المال
. و أحتاج إلى النجاح
. مثل بقيتكم
. ها هى نقودك
كيف تُحب هذا الطقس ؟ ممطر , رطب , به رطوبة ؟
. إنهم جميعاً مُناسبون للروماتيزم
. سيبل - . من فضلك -
. إننى أشعُر بالإعياء مثل أخر مرة
سيبل , ليست مثل المرة الأخيرة . لن يكون هُناك إجهاض مرة ثانية
. لا اُريدك أن تُجهضى
.... لكن , يا دانى أنت تعرف ما قلناه - . أعرف -
. لكننا سنفعل هذا , ستُرين
سنكون أغنياء و مشهورون . و أسمائنا ستسطع عشرة أقدام لأعلى
ثلاثتنا ؟
ما هذا ؟ إنه عرض متأخر بطولة : ميكى رونى , و شيرلى تيمبل ؟
بريت , إرتدى ملابسك , هلا تفعل ذلك ؟ - . لا تستعجلنى , يا جلوريا -
لوريل , بيتر يقول أنه قد وجد شىء أكثر إثارة فى خزانة ملابسك . هُناك نمرة جديدة لكى
تحركوا جميعاً , هلا تفعلوا ذلك ؟ . الليلة بأكملها ليست ملكنا
. تحركوا , هيا
. حسناً , يا شباب
لا مزاح سخيف الليلة , حسناً ؟
بريت , توقف عن هذا حالاً . أو سأصرخ
. يا إلهى , هذا الصوت يبدو مثل صوت لوريل - ماذا يحدُث ؟ -
ما الذى يحدُث بحق الجحيم ؟
اللعنة , يا بريت . لقد جعلتنى أخاف بشدة
هل من المفترض أن يكون هذا مُضحكاً ؟ - . لا أعرف ما الذى تتحدثين عنه -
ألا تعرف لماذا خٌفت ؟
. حسناً , توقفوا عن هذا , كلاكما
. نحن متأخرون بما فيه الكفاية
. بريت , لا اُريد أياً من مزاحك
. لكنه ... لم يكُن أنا - هل هذا واضح ؟ -
. إذهبوا سريعاً إلى المسرح
لا أستطيع . لا أستطيع إيجاد بدلتى
. حسناً , إبحث عنها
إذا لم تستطيع العثور عليها . إرتدى الزى البديل
بريت , الحقيقة هو أنه كان أنت , أليس كذلك ؟
أرجوكى . اُقسم لكى إنه ليس أنا
إننى أعنى الليلة , و كل الليالى . إنه ليس أنا
من هو إذن ؟
. من المحتمل أنه ذلك القذر فيرارى
أين الزى بحق الجحيم ؟
. ها هو
و الأن : أيُها السيدات و السادة . إرفنج والاس
. شكراً لكم , شكراً لكم
. بريت ليس هُنا - . إستدعيه إذن -
دانى , هل تمانع أن تشتغل فى الموسيقى و الأضواء ؟
هذه هى نوتة الموسيقى . فقط إتبع الأرقام
. بريت , تعالى
. بريت فى إنتظار دوره , يا بيتر
. حسناً
كورين , جاهزة ؟ - . جاهزة -
.... حسناً . الأضواء
. و الموسيقى
.... عندما سمعت أن بيتر يُقيم عرض فى لندن قُلت لدانى - . صه -
. الشعر
.... حبيبك
.... سيرى نحوه
.... و
. إلى الفراش
بريت ؟
أين بريت ؟
. بيتر . بيتر - . ليس الأن -
بريت , هذا دورك ما الذى تنتظره ؟
بريت , ما الذى تنتظره ؟
.... وحش
إن مدخل الخدمة مُغلق . و لقد إختفى المفتاح
ما الذى تتحدثين عنه ؟
لا تقف هُناك هكذا . إمسكها
. هكذا الأمر
... بريت
. إستمع لى , أعتقد أن هذا المعتوه يختبىء هُنا
هل جننتى ؟
هيا , إقتلها . إقتلها
يا إلهى , لماذا حصلت على السكين إذن للقيام بأى شىء ؟
. إنه ليس بريت , إوقفوه
. إنها مازالت على قيد الحياة - . لا تلمسها -
مارك , إتصل بالأسعاف . أسرع
لماذا فعل هذا ؟ - إنه ليس بريت , ألا تفهمين ؟ -
إذن , أين بريت ؟
كورين , إبقى هكذا . الدكتور فى طريقة حالاً
الهاتف مُعطل . أحدهم مزق أسلاك التليفون خارج الحائط
. سيارة الشرطة بالخارج
الباب الرئيسى مُغلق . بيتر , إعطنى المفتاح
أين المفتاح ؟
. لقد أعطيته لكورين
كورين , مفتاح الباب الرئيسى أين وضعتيه ؟
المفتاح , أين المفتاح بحق الله ؟
. إتركها و شأنها
. لقد ماتت
يجب أن نعثر على المفتاح . يجب أن نعثر على المفتاح
هذه هى حقيبتها . ربما وضعت المفتاح بداخلها
. إنه ليس هُنا
. لقد قلت لكورين أن تخفيه
. مدخل الخدمة - . إنه مُغلق أيضاً -
. نحن محبوسون
. إذا صرحنا , لربما تسمعنا الشرطة
. سيسمعوننا
. دعونا نخرج
. النجدة
زوجتى قلقة على صحتى . فما الذى حصلت عليه ؟ السبانخ
هل تُصدق هذا ؟ . سبانخ
. أنت سمين جداً على أى حال
سمين جداً ؟ . هذه عضلات , يا فتى
. إنها تعتقد أنك باباى - . اللعنة على باباى -
ليساعدنا شخص ما . إفتحوا الباب
. أرجوكم , أرجوكم
لن يجدى هذا نفعاً . إنهم لن يسمعوننا
. يجب أن نجد المفتاح
. حسناً , لا تخافوا
. إبقَوا على مقربة سوية
. يجب أن نبحث عن كشاف فى مكان ما
. أعتقد أن هُناك بعض الشموع فى حجرة المكياج , يا بيتر
حسناً , دعونا نذهب إذن . و نبقى معاً سوياً
نبقى معاً سوياً , حسناً ؟
. إنتظر
إذن , ما الذى سنفعله الأن ؟
. سنذهب لنبحث عن المفتاح
. حسناً , هيا , دعونا نذهب - بيتر , أين فيرارى ؟ -
فيرارى ؟
أين ذهب ؟
فيرارى ؟
دعونا نخرج من هُنا . و نعود إلى حيث الفتيات
لا أفهم , إنه حصل على المفتاح لماذا لا يذهب ؟
. ربما يحاول الهروب فى الظلام
نعم , سيذهب . حسناً ؟ . و لكن بعد أن يقتلنا جميعاً
. توقفى عن هذا
..... هُناك 6 منا
. إنه لن يقتلنا جميعاً
. يجب أن نبقى هُنا طوال الليل
لكنها العاشرة مساء . و ويلى لن يصل إلى هُنا قبل الثامنة و النصف صباحاً
لا يمكننى البقاء هُنا طوال الليل ساٌصاب بالجنون , ألا يمكنكم فهم هذا ؟
و لكن , يا بيتر . لا يمكننا البقاء هُنا
يمكنه إغلاق الأبواب . و إشعال الحريق فى المكان بأكمله
. إنها ألة المثقاب
هل تدركون هذا ؟
. إنها ألة المثقاب
. ربما كان هُناك مُفتاح للخروج فى مكان ما
إنه هُناك فى مكتب ويلى . لقد رأيته هُناك ذات مرة
حسناً , دعونا نذهب ما الذى ننتظره ؟
. سوياً
. حسناً
لا أستطيع , كاحلى يؤلمنى كثيراً . و لن أجعله يؤلمنى
إبقى هُنا إذن . و إغلقى الباب عليكى
. لا , لن يُغادر أحداً بمفرده
هل مازال كاحلك يؤلمك كثيراً ؟
. أسف
..... كان يجب أن أستمع إليكى فى أول مرة
. لربما كانت كورين حية
لربما كانوا جميعهم على قيد الحياة . لو كنا إستمعنا إليكى
هل سمعتى ما قالته الشُرطة ؟ . لقد أحضرت القاتل من الخارج معها
توقفوا هل تُريدون أن تقتلوا بعضكم الأن ؟
دعونا نهدأ , حسناً ؟
.... دانى و أنا
. سنذهب إلى المكتب
.... و مارك
. سيبقى هُنا مع الفتيات
. لا يمكننى ترك سيبل هُنا
يا إلهى , هلا تفعل ما أقوله ؟ - . على أى حال , لن يخرج أحد من هُنا على قيد الحياة -
. إذهب , سنكون بخير
. أرجوك
. حسناً
ألا تتوقفين عن البكاء ؟ - ألا يمكنك تركها و شأنها ؟ -
إنها تُثير أعصابى . و أنتى أيضاً تُثيرين أعصابى
توقفوا , دعونا نهدأ , حسناً ؟
. إننى مُتعبه
ألا تعرفيه ؟
مارك ؟
. ساعدونى , إدفعوا
..... سيبل , توقفى
. و إفعلى شيئاً
. سيبل
. لا
. حسناً , هذا يكفى
.... إننى لن أجلس هُنا
. لكى اُذبح مثل الخنزير
لقد حصل على هذه الألة من الورشة . لماذا لم اُفكر فى هذا من قبل ؟ من الورشة
يمكننا أن نجد كل شىء نحتاجه . إننا نحتاج أن ندافع عن أنفسنا
. و من ثم نخرج من هُنا
. حسناً
هيا , و فى هذه المرة . سنكون جميعاً سوياً
إليشيا , هل يمكنكٍ التحرك ؟
. إعتنى بها
. إتبعونى
اُريد أن اُحطم الباب
. حسناً
. أنا جاهز
. هيا نذهب
. إذهب من هُنا - ما الذى ستفعله ؟ -
. إفعل كما أقول لك
. ها هو - . يا إلهى -
. بالأعلى
. هيا , أسرع - . لا . يا بيتر , لا تفعل -
دانى , من هذا الطريق . إقطع الطريق عليه
. إركض
. أسرع
دانى . دانى . دانى . إنتظرنى
. إنتظرينى , يا لوريل
. إتركينى
. لقد ذهب هُناك
. هيا
دانى . مُت . مُت . مُت
توقف , يا بيتر . هذا يكفى
. لقد إنتهى الأمر
. يا إلهى , لقد إنتهى الأمر
. يده مربوطة
. إنه بريت - . بريت ؟ يا إلهى -
إذن , أين القاتل ؟
. إذن هو مازال حياً
. إنه مازال حياً
. سيبل
. ساعدونى , من اجل الله
. بيتر
. دانى , لا
ما الذى ستفعله ؟ . إنتظر , إنه مجنون
. لا تتركنى
. بيتر
. بيتر , إنتظرنى
. بيتر , ها هو
. إبتعد عنى , إبتعد
. توقف
لماذا تفعل هذا ؟ ما الهدف من قتلى أيضاً ؟
. إسمع , إسمع
. إتركنى و شأنى
و سأتركك و شأنك , حسناً ؟
. لا
ما خطب هذا الميكانيكى ؟ .... أعتقد أنه قصير
. يجب أن يرى هذه السيارة بحق الله
لوريل ؟
. لوريل
أين الجميع ؟
ألا تظن أننى أشبه الممثل جيمس دين ؟
.... نعم , و أنا أشبة الممثل مارلون براندو
. قليلاً
. إبتعد
. لا . لا
. أنسة , أنسة
أنسة ؟ يمكننى إلقاء بعض الأسئلة ؟ هل اُصبتى ؟
هل قتلتيه ؟
كيف فعلتى هذا ؟
أنسة , كيف فعلتى هذا ؟
هل تعرفين القاتل ؟
. أنسة
هل قتلتيه ؟
أتشعُرين أنكى أفضل الأن ؟
. نعم , شكراً لكى
. و شكراً لكى على هذا
هل تُريدين منى أن استدعى لكى تاكسى ؟
. سيكون هذا لطف منكى - . حسناً -
. ساعتى
ويلى ؟
ما الذى تفعلينه هُنا , يا أنسة إيلى ؟
ويلى , لقد فقدت ساعتى . أعتقد أنها بالداخل
لا يمكننى أن أسمح لكى بالدخول . لقد أخبرتنى الشُرطة أن لا أدع أحد يدخل
ويلى , إنها غالية للغاية . يجب أن أعثر عليها
. لا أستطيع رفض الأوامر
. ويلى , أرجوك
عزيزى , أرجوك ؟
حسناً , يا جميلتى . سأفعل أى شىء من أجلك
.... إن الأخبار بالفعل فى الصحف بعد الظهر
. هُناك صورة لكى أيضاً
.... إنهم يدعونها بالمذبحة عازلة الصوت
.... قد وُجدت 8 أجسام مُشوهه
. فى الأستوديو الحديث من قٍبل الشُرطة
. هل أنتى بخير , يا إيلى - . نعم , إننى بخير -
لقد وجدوا مسدسك .... و لم يكُن فارغ , كما تعلمين
إنه كان محشو جيداً .... و لكنك نسيتى قفل الأمان
كنتى ستنالين منه . لو كنتى أزلتى قفل أمان السلاح
. ذلك المسدس مثل المدفع
.... كنت اُريد تفجير رأسه به
أراهنك على أخر دولار لدى . إننى كنت أستطيع إصابته بين العينين
.... يمكنك التعامل مع هذا المسدس
.... هذا المسدس يطلق النار من تلقاء نفسه
. يمكنك فقط إزالة قفل الأمان , هذا سهل
. لكنك لم تضعى الرصاص فى الخزانة
. ويلى , لقد وجدتها
..... إنهم يدعونها بالمذبحة عازلة الصوت
.... قد وُجدت 8 أجسام مُشوهه
. فى الأستوديو الحديث من قٍبل الشُرطة
ثمانية ؟
لماذا ثمانية ؟
.... لوريل
.... بريت , و مارك
.... سيبل , و دانى
.... بيتر
.... كورين
..... فيرارى
.... و
إنهم ثمانية , أين التاسع ؟
. إيلى
.... لقد ذهب للتو لألتقط المسدس
لقد أردت فقط أن اُريكى . كيف أحشو الرصاص فى الخزانة
أتُرين هذا ؟
.... لقد أصبته بين عينيه
. بالظبط كما قُلت
. بين عينيه
. اللعنة
أتُرين هذا , يا إيلى ؟
.... تماماً بين عينيه
.... مثلما قُلت
..... تماماً بين عينيه
. إيلى
لقد نلت منه .... و الرصاصة تماماً بين عينيه
لقد نلت من هذا اللعين . و الرصاصة تماماً بين عينيه
. تماماً بين عينيه , يا إيلى
.... مثلما قُلت
. تماماً بين عينيه
. ترجمة : محمود السيد